16:53 May 29, 2011 

There will be no exceptions to ... with ..., during .... Solange der Vorgang läuft, keine Ausnahmen bei ... seitens der ...

14:58 May 29, 2011 

... ich habe die Klammerrechnung nicht erfunden, aber hier anwenden, ich nehme an, das habe ich erstmals hier vorgeführt.

Ich sehe das Ganze genau so wie Du.

There will be no exceptions ... (in any facility=unstrittig) ...to on site inspection requirements and review .... .

Zweideutigkeiten gibt es in der Tat bei 'permit issuance' - ist das der Vorgang der Erarbeitung des Zertifikats (also Tage, allenfalls Wochen) oder die gesamte Geltungsdauer des Zertifikats.
Ebenso halte ich inspection requirements für zweideutig, sind das die Kriterien für die Erteilung des permit (=Zertifikats) oder sind es die Unterstützungsanforderungen des Gutachters (Fahrzeuge, Geräte, Helfer, vorzuführende Prozesse und Simulationen)?

13:16 May 29, 2011 

Von wem stammte dieser hervorragende Ansatz mit der Klammerrechnung gleich wieder?

Ich glaube, es liegt kein Fehler im Ausgangstext vor. Auch wenn er sich recht umständlich liest:

There will be no exceptions in any facility to: (on-site inspection requirements) + [review (with the [personnel accepting]) during permit issuance]

Möglicherweise gehört das "during permit issuance" doch nicht in die zweite Klammer, sondern bezieht sich sowohl auf die "inspection requirements" als auch den "review". Es nur auf den "review" zu beziehen, scheint mir aber sinniger.
"The personnel accepting" wäre dabei dann der Mitarbeiter, der die "Safe Work Permit" quasi entgegennimmt und für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich ist.

13:02 May 29, 2011 

klarer Fall von Fehler im AT zu sein, kannst Du unkompliziert rückfragen, Klaus? Vielleicht ein reingerutschter Satzbaustein?