This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

Lean Manufacturing

German translation: schlanke Produktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean manufacturing
German translation:schlanke Produktion
Entered by: Wolfgang BRECH

00:56 May 23, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / manufacturing
English term or phrase: Lean Manufacturing
It appears that "Lean Manufacturing" has become an acceptable term in German manufacturing? Other expressions I have seen: "Lean Produktion"
Wolfgang BRECH
Local time: 07:05
schlanke Produktion
Explanation:
in Anlehnung an schlankes Management. Würde ich nicht Englisch lassen, dazu gibt es keinerlei Grund.


Lean Production - schlanke Produktion und Ihr Internetauftritt. Sie oder
Ihre Werbeabteilung wissen alles über Ihre Produkte und Angebote. ...
www.beingfound.com/seminar/lean_production_g.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Seminare: Seminar über Internetwerbung und Design
... Der Kurs endet mit Ihrem Internetauftritt als Ihre Meisterarbeit zum Webdesigner.
Lean Production - schlanke Produktion und Ihr Internetauftritt. ...
www.beingfound.com/seminar/index_g.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.beingfound.com ]

Projekt Schlanke Produktion durch Standardprozesse
Projekt Schlanke Produktion durch Standardprozesse. ...
www.wzl.rwth-aachen.de/de/3_forschung/produktionsbetrieb/ projekt/prozessstandard.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:05
Grading comment
Thank you Edith!
I agree with "SimplyMe: Kampf dem Dinggggglish!", but find that "to translate or not to translate" depends on who the audience is! In this case it's the aerospace industrie. I decided to keep "lean manufacturing".
Thanks for the great explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5schlanke Produktion
Edith Kelly
5 +1schlanke Fertigung
Robert Schlarb
5 -1Lean Production
Anglo-German (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Lean Production


Explanation:
Ja, das ist richtig. Ich würde es aber mit "c" schreiben und beides englisch aussprechen.

Vgl.:

Institut für Sozialforschung Frankfurt am Main - Transnationale ...
... nicht allein um eine "Verschlankung" der Produktionsstrukturen ... Konzepten der Lean
Production bekannt. ... die Bezeichnung contract manufacturing (CM) eingebürgert ...
www.ifs.uni-frankfurt.de/forschung/fertigungsnetze/ - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF]Überblick Literatur (1) Literatur (2)



Anglo-German (X)
Germany
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Es gibt keinen Grund, das Wort im En stehen zu lassen.
5 hrs
disagree  SimplyMe (X): Es gibt keinen Grund, dann nicht "disagree" zu benutzen. ;) - Ernsthaft: Solange es einen verständlichen deutschen Ausdruck dafür gibt - warum in George's Giftküche rühren ?
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
schlanke Produktion


Explanation:
in Anlehnung an schlankes Management. Würde ich nicht Englisch lassen, dazu gibt es keinerlei Grund.


Lean Production - schlanke Produktion und Ihr Internetauftritt. Sie oder
Ihre Werbeabteilung wissen alles über Ihre Produkte und Angebote. ...
www.beingfound.com/seminar/lean_production_g.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Seminare: Seminar über Internetwerbung und Design
... Der Kurs endet mit Ihrem Internetauftritt als Ihre Meisterarbeit zum Webdesigner.
Lean Production - schlanke Produktion und Ihr Internetauftritt. ...
www.beingfound.com/seminar/index_g.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.beingfound.com ]

Projekt Schlanke Produktion durch Standardprozesse
Projekt Schlanke Produktion durch Standardprozesse. ...
www.wzl.rwth-aachen.de/de/3_forschung/produktionsbetrieb/ projekt/prozessstandard.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you Edith!
I agree with "SimplyMe: Kampf dem Dinggggglish!", but find that "to translate or not to translate" depends on who the audience is! In this case it's the aerospace industrie. I decided to keep "lean manufacturing".
Thanks for the great explanation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Merci aussi Hélène :)
agree  abaensch: Genau, es gibt zahlreiche Beispiele in deutschsprachigen Lehrbüchern zu diesem Thema
2 hrs
  -> Danke.
agree  Steffen Walter: ganz genau - Moin, Edith ;-)
2 hrs
  -> Morschen Steffen, danke.
agree  Ivo Lang
3 hrs
  -> Danke Ivo.
agree  SimplyMe (X): So isses. Kampf dem Dinggggglish !
1 day 4 hrs
  -> Danke Dschingis.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
schlanke Fertigung


Explanation:
... wenn wirklich nur "manufacturing" gemeint ist.
--
DIE SCHLANKE FERTIGUNG - VORTEIL FÜR DEN KUNDEN

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 07:08:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch eindeutiger:

Schlanke Fertigung und Gruppenarbeit

Konzepte des Lean Production mit hoher Selbstverantwortung in der Gruppe sind ebenso abgebildet wie die traditionelle hierarchische Struktur in der Fertigung.
http://www.softconcept.de/german/dynapark/dynapark.htm


    Reference: http://www.pikatron.org/produktiond.htm
Robert Schlarb
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SimplyMe (X): Wenn's so gemeint ist, dann mein' ich das "agree" auch so. ;) - Obwohl die "Produktion" so schön allumfassend ist...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search