ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

plain cap

German translation: neutrale Verschlusskappe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plain cap
German translation:neutrale Verschlusskappe
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Sep 9, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: plain cap
Packed 24 x 330ml **plain cap** shrink wrapped packs

Aus einer Produktspezifikation über ein kohlensäurehaltiges Fruchtsaftgetränk. Diese Flaschen gibt es einmal mit Sportscap und einmal eben mit "plain cap". Ist das ein Schraubverschluss?
GAK
Local time: 10:49
neutrale Verschlusskappe
Explanation:
Das "plain" bezieht sich sicher auf die Tatsache, dass die Kappe nicht beschriftet oder bedruckt , also "neutral" ist.

http://www.glas-per-klick.de/zubehoer/hdpe-flasche-100ml.htm...
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 09:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2neutrale Verschlusskappe
Ivo Lang
5 -1Schraubverschluss
Andrej Fric
3gewöhnliche DeckelAndou


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Schraubverschluss


Explanation:
Sportverschluss vs Scharubverschluss sh. Google Bilder


    Reference: http://www.google.si/search?q=Sportscap&hl=sl&client=firefox...
    Reference: http://www.google.si/search?q=Sportscap&hl=sl&client=firefox...
Andrej Fric
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Dieser Vorschlag ist äusserst unwahrscheinlich und die Links lassen sich nicht öffnen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neutrale Verschlusskappe


Explanation:
Das "plain" bezieht sich sicher auf die Tatsache, dass die Kappe nicht beschriftet oder bedruckt , also "neutral" ist.

http://www.glas-per-klick.de/zubehoer/hdpe-flasche-100ml.htm...

Ivo Lang
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Das muss es sein
1 hr
agree  Oliver_F: unbedruckter/neutraler Deckel o.ä.
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gewöhnliche Deckel


Explanation:
Please see the web reference.


    Reference: http://www.ciao.de/Erfahrungsberichte/Vittel_Sportflasche__9...
Andou
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy