KudoZ home » English to German » Manufacturing

PLS marks

German translation: PLS-Kennzeichnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PLS marks
German translation:	PLS-Kennzeichnung
Entered by:	Doris Else Lange

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Oct 27, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Etiketten

English term or phrase: PLS marks

Hi all,

ich habe Schwierigkeiten bei der Übersetzung dieses Ausdrucks.

All XY labels for EMEA come with **PLS marks** printed
on the back in order to make them compatible with the
XY machines.

Meine PM hat vorgeschlagen, dass PLS für **product listing scheme**
stehen könnte; sie ist sich allerdings nicht sicher und ich mir auch nicht ;-)
Das einzige, was mir im Moment einfällt, wäre das verkürzte **Produktkennzeichnung**.

Deshalb freue ich mich sehr auf eure Hilfe!

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 528 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 10:49

PLS-Kennzeichnung

Explanation:
Ich denke, dass PLS tatsächlich für Product Listing Schemes steht.
Hier:
http://www.psbcorp.com/productlisting.aspx

auch hier:
http://ebookbrowse.com/tuv-sud-psb-pls-mark-labels-specifica...

Selected response from:

Doris Else Lange
Italy
Local time: 10:49

Grading comment

Danke schön :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

PLS-Kennzeichnung

Doris Else Lange

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

pls marks

PLS-Kennzeichnung

Doris Else Lange
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke schön :-)

Notes to answerer

Asker: Hallo Doris, vielen Dank für den Vorschlag und die erläuternden Links. Du meinst also, dass ich PLS einfach so stehen lassen sollte.... Leider erzielt **PLS-Kennzeichnung** keine Google-Treffer.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2011 - Changes made by Doris Else Lange:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PLS marks

German translation: PLS-Kennzeichnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

PLS marks

German translation: PLS-Kennzeichnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.