ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

future target down gauge

German translation: zukünftige Ziele für Dickenreduzierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:future target down gauge
German translation:zukünftige Ziele für Dickenreduzierung
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Jan 25, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: future target down gauge
XXX submits to YYY any recommendations for change of final product specifications and/or tooling to meet any future target down gauge, and CUSTOMER will formally acknowledge and approve if agreed (and amend as required) the final product specifications within a reasonable length of time.
Es geht um Produktvereinbarungen für eine Dosenanlage. Der Text ist in schlechtem Englisch geschrieben, deshalb stolpere ich über o. g. Begriff. Das ist der einzige Kontext hierzu.
Daniela Penn
Local time: 10:49
zukünftige Ziele für Dickenreduzierung
Explanation:
Gauge ist amerikanisch für Dicke (des Vormaterials). Die hat großen Einfluss auf Tooling.
Selected response from:

Stephan Hopfner
Germany
Local time: 10:49
Grading comment
Ich habe mich hierfür entschieden mit einer entsprechenden Anmerkung für den Kunden...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zukünftige Ziele für DickenreduzierungStephan Hopfner
3zukünftige sparende Maßstäbefreekfluweel


Discussion entries: 5





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zukünftige sparende Maßstäbe


Explanation:
makes a little sense out of a lot of crap

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-01-26 11:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interglot.nl/woordenboek/en/nl/vertaal/gauge

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-01-26 11:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interglot.nl/woordenboek/en/nl/vertaal/gauge

freekfluweel
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zukünftige Ziele für Dickenreduzierung


Explanation:
Gauge ist amerikanisch für Dicke (des Vormaterials). Die hat großen Einfluss auf Tooling.

Stephan Hopfner
Germany
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich hierfür entschieden mit einer entsprechenden Anmerkung für den Kunden...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy