Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | English term or phrase: Manufacturing Supervisor | Position in einem Unternehmen. Der Job wird wie folgt definiert:
“Supervisor of hourly workers in a manufacturing operation” |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 05:49
|
| | Vorarbeiter (der Lohnfertigung) | Explanation:
Noch ein Gedanke:
in der Definition wird extra auf die Eigenschaft der Stundenlöhner hingewiesen, es könnten doch auch Akkordarbeiter tätig sein.
Außerdem wird von einem Arbeitsgang gesprochen, nicht von der gesamten Fertigunslinie, daher würde ich die Bezeichnung "Produktionsleiter" vermeiden...im englischsprechendem Raum ist doch jeder ein "Manager", "Chief", "Supervisor"...
Schau bitte im Organigramm (wenn vorhanden) nach, ob weitere Stellen beschreiben sind...
ciao! |
| Selected response from:
Capirsi
Germany
Local time: 10:49
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | manufacturing supervisor Produktionsleiter
Explanation:
Das sollte der Begriff sein. Ich habe Dir mal die Berufsbeschreibung vom Arbeitsamt (http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/P/kurz_B7516100.html) kopiert:
Produktionsleiter/in
Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick
Produktionsleiter/innen organisieren, steuern und überwachen die Produktionsabläufe eines Betriebes nach generellen Vorgaben hinsichtlich Produktionsmenge, Produktarten und -qualitäten. Dabei gehören die Disposition des Maschinen- und Anlageneinsatzes zur optimalen Ausnutzung der Maschinenkapazitäten ebenso zu ihren Aufgaben wie Disposition der benötigten Mengen an Rohwaren, Hilfs- und Zusatzstoffen oder die Personaleinteilung. Sie erstellen Produktions- und Zeitpläne, führen Kostenkontrollen durch und setzen Rationalisierungspotentiale um, zum Beispiel aufgrund verbesserter Rohstoff- bzw. Materialausbeute. Sie sind nicht nur für das Erreichen der Produktionsziele hinsichtlich Art, Menge, Qualität und Kosten verantwortlich, sondern auch für die Einhaltung rechtlicher Bestimmungen im Zuständigkeitsbereich.
| | |
|
| |
The translation workplace 
