KudoZ home » English to German » Manufacturing

lean manufacturing

German translation: schlanke Produktion / Fertigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean production
German translation:schlanke Produktion / Fertigung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jan 22, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: lean manufacturing
leider kein konkreter Kontext, es geht um Wertsteigerung eines Unternehmens.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 05:08
schlanke Produktion
Explanation:
bleibt aber oft unübersetzt


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 10:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------

synonym zu \"lean production\"

Hier eine Definition:

Lean production steht für ein aus Japan stammendes betriebswirtschaftliches Prinzip der „schlanken Produktion\", bei der alle nicht wertschöpfenden Prozesse im Produktionsprozeß auf das unverzichtbare Minimum reduziert werden. Dazu zählen z.B. die Lieferwege, die Lagerhaltung und die Hilfsfunktionen.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q="Lean Prod...
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 05:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7schlanke Produktion
Cécile Kellermayr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
schlanke Produktion


Explanation:
bleibt aber oft unübersetzt


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 10:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------

synonym zu \"lean production\"

Hier eine Definition:

Lean production steht für ein aus Japan stammendes betriebswirtschaftliches Prinzip der „schlanken Produktion\", bei der alle nicht wertschöpfenden Prozesse im Produktionsprozeß auf das unverzichtbare Minimum reduziert werden. Dazu zählen z.B. die Lieferwege, die Lagerhaltung und die Hilfsfunktionen.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q="Lean Prod...

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: "Lean Manufacturing" sieht man häufig.
1 min

agree  Harry Bornemann: auch LEO und Schäfer Wirtschaftsenglisch
3 mins
  -> doppelten Dank

agree  Katrin Suchan
47 mins

agree  ingo_h: vielleicht setzt sich der deutsche Ausdruck doch noch durch, mehr als 1000 Google-Hits für schlanke Produktion, obwohl nicht wirklich schönes Deutsch!
1 hr

agree  KZorn: die Zahl der Zulieferer wird erheblich verringert; außerdem geht ein Teil der vom Industriebetrieb verminderten Fertigungstiefe auf sie über; Ziel: Einmalbearbeitung in universellen Bearbeitungszentren
4 hrs

agree  Karl Zeiler: häufig wird eben der engllische Begriff übernommen, um kostengünstige, von vermeidbaren Kosten bereinigte Produktion zu beschreiben
10 hrs

agree  Hermann
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Manufacturing
Feb 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "lean production" » "schlanke Produktion"
Feb 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/44650">Elvira Schmid's</a> old entry - "lean production" » "lean production (schlanke Produktion)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search