Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Chicory plant | | English term or phrase: reception plant | The Purchaser has decided to realize in (country) an Inulin Production Plant consisting of the following sections:
- Phase I:
- ***chicory reception plant***
- chicory yard
- chicory washing and slicing
- diffusion
- pulp pressing
- purification and evaporation
- lime house
Es handelt sich eigentlich um einen Vertrag, und die technische Aufzählung ist ohne weiteren Kontext angegeben.
Vielen Dank im Voraus (wird wahrscheinlich nicht die letzte Frage heute) |
|  Lydia MoleaKudoZ activityQuestions: 211 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 747
Germany
| | Local time: 10:49
|
| | Warenannahme, Wareneingang | Explanation:
Langenscheidts Fachwörterbuch Wirtschaft ...
Erst kommt die Anlieferung, dann die Lagerung, Wasch- und Zerkleinerungsstationen usw. |
| Selected response from:
Petra Löffler
Local time: 10:49
| Grading comment Vielen Dank an alle! Wareneingang finde ich am besten im Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
41 mins confidence:
5 hrs confidence: Warenannahme, Wareneingang
Explanation:
Langenscheidts Fachwörterbuch Wirtschaft ...
Erst kommt die Anlieferung, dann die Lagerung, Wasch- und Zerkleinerungsstationen usw.
| Petra Löffler
Local time: 10:49
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle! Wareneingang finde ich am besten im Kontext. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
