ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

pulp press

German translation: Abpressen der Wurzel /Pulpe/des Fruchtfleischs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulp press
German translation:Abpressen der Wurzel /Pulpe/des Fruchtfleischs
Entered by: Lydia Molea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Apr 16, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Chicory plant
English term or phrase: pulp press
The Purchaser has decided to realize in (country) an Inulin Production Plant consisting of the following sections:

- Phase I:
- chicory reception plant
- chicory yard
- chicory washing and slicing
- diffusion
- ***pulp pressing***
- purification and evaporation
- lime house
- HP plant

Es ist ein Vertragstext mit eben dieser Aufzählung. Vielen Dank für die Hilfe!
Lydia Molea
Germany
Local time: 10:49
Abpressen der Pulpe/des Fruchtfleischs
Explanation:
pressing ist hier sicherlich abpressen und nicht pressen, man hat ja auch Abpressen der Maische oder des Trebers
Selected response from:

EdithK
Local time: 10:49
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(Wurzel-) Markpresse
ahartje
3 +2Abpressen der Pulpe/des FruchtfleischsEdithK
4BreipresserWenjer Leuschel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Breipresser


Explanation:
Hier, "pulp pressing" must be "Breipressen."

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abpressen der Pulpe/des Fruchtfleischs


Explanation:
pressing ist hier sicherlich abpressen und nicht pressen, man hat ja auch Abpressen der Maische oder des Trebers

EdithK
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingo_h: stimmt, wobei das Abpressen auch ein Pressen ist, aber fachspezifischer: www.upov.int/de/publications/tg-rom/tg172/tg_172_3.pdf; gepresst wird das Mark der Wurzel, nicht "Fruchtfleisch".
3 hrs
  -> Stimmt, aber es ist mit Sicherheit abpressen. Danke.
agree  HalmoforBT
4 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Wurzel-) Markpresse


Explanation:
Da es sich um die Gewinnung von Inulin handelt, das aus dem Wurzeln gewonnen wird.

ahartje
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingo_h: das Auspressen des Wurzelmarks (Pulpe ist auch üblich) Wurzel = Rübe, vgl. www.upov.int/de/publications/tg-rom/tg172/tg_172_3.pdf
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy