English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: sliding core | An die Kollegen, die eine Druckgießanlage im Schlaf auseinandernehmen und wieder zusammenbauen können...
Es geht um pin lubricants (Auswerferschmierstoffe), Kontext:
"In addition to functioning as an ejector pin and sliding core lubricant, the pin lubricants are excellent plunger lubricants and provide solder prevention in both high-pressure and low-pressure metal casting."
Vielen Dank im Voraus.
Endre |
| | | Schieberkern | Explanation:
Auch wenn ich nicht mal im wachen Zustand eine Druckgießanlage auseinandernehmen und wieder zusammenbauen möchte, kann ich vielleicht mit einem Vorschlag aushelfen.
Einen "Schieberkern" gibt es bei dieser Zeichnung einer Druckgießform:
http://www.alumotor.de/8dgzeich.htm
Dies bestätigt auch folgender Paralleltext:
"Die Handbrause wird im Spritzgießverfahren mittels Schieberkernentformung hergestellt."
"The hand-held shower head is produced by injection
moulding and demoulded with a sliding core."
http://www.google.de/search?q=cache:2AYqQUotq8YJ:https://pla... |
| Selected response from:
Antje Harder
Local time: 10:49
| Grading comment Habe keine endgültige Bestätigung gefunden, aber das könnte es sein.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Schieberkern
Explanation:
Auch wenn ich nicht mal im wachen Zustand eine Druckgießanlage auseinandernehmen und wieder zusammenbauen möchte, kann ich vielleicht mit einem Vorschlag aushelfen.
Einen "Schieberkern" gibt es bei dieser Zeichnung einer Druckgießform:
http://www.alumotor.de/8dgzeich.htm
Dies bestätigt auch folgender Paralleltext:
"Die Handbrause wird im Spritzgießverfahren mittels Schieberkernentformung hergestellt."
"The hand-held shower head is produced by injection
moulding and demoulded with a sliding core."
http://www.google.de/search?q=cache:2AYqQUotq8YJ:https://pla...
| Antje Harder
Local time: 10:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Habe keine endgültige Bestätigung gefunden, aber das könnte es sein.
Vielen Dank! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
