Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 19:18 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bond plane

German translation: Verbindungsebene/Fügefläche







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« digital terrestrial...Return to KudoZ list
The available spect... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bond plane
German translation:Verbindungsebene/Fügefläche
Entered by:Ruth Wiedekind
Options:
- Contribute to this entry

1:23pm Sep 6, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Welding
English term or phrase: bond plane
Kontext:

The HF "Forge Weld"
Oxides and impurities are ejected from the **bond plane**, allowing the clean, hot metal underneath to fuse together.

Danke.
Ruth Wiedekind
Germany
Clarification request(s) and response
Klaus Herrmann: 3:15pm Sep 6, 2004: Sollte das nicht EN->DE sein? Ich habe die Sprachrichtung entsprechend geändert. -
Ruth Wiedekind (asker): 3:25pm Sep 6, 2004: Danke. Entschuldigung. -
Ruth Wiedekind (asker): 8:13pm Sep 15, 2004: Fundstelle:


www.alu-news.de - Aluminum-Kurier-News
... eine vergleichsweise breite Wärmeeinflusszone des Bolzens und eine sehr schmale Verbindungsebene, die bei geeigneter Ausführung keine Schweißfehler enthält ... http://web168.www01.meet.de/cgi-bin/content.cgi?nr=119&conte...

Verbindungsfläche
Explanation:
Not my area, but that may help...
Selected response from:

Mike Hodshon
Germany
Note from asker to answerer
Ich habe noch "Verbindungsebene" gefunden. Denkbar wäre wohl auch "Fügefläche", da es sich auch beim Schweißen um einen Fügevorgang handelt. Ansonsten kam in meinem Text auch "bond line" vor - habe noch nicht so 100%ig analysiert, was im Deutschen für dieses "bond" üblicherweise steht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Montagefläche
Stefan Kopp
2 +2VerbindungsflächeMike Hodshon


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Verbindungsfläche

Explanation:
Not my area, but that may help...

Mike Hodshon
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Ich habe noch "Verbindungsebene" gefunden. Denkbar wäre wohl auch "Fügefläche", da es sich auch beim Schweißen um einen Fügevorgang handelt. Ansonsten kam in meinem Text auch "bond line" vor - habe noch nicht so 100%ig analysiert, was im Deutschen für dieses "bond" üblicherweise steht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree David Moore: And why not?!!
39 mins
agree Milena Sahakian
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montagefläche

Explanation:
"Bonden: Fügetechnik zur mechanischen oder elektrischen Verbindung von Substraten, Wafern und Mikrokomponenten mit Montageflächen. Mit dieser Technik können z. B. Siliziumwafer ganzflächig untereinander oder mit einem Glaswafer verbunden werden."




    Reference: http://www.microparts.de/?rubrik=glossar&begriff=2
    Reference: http://ak-bleifrei.izm.fraunhofer.de/servlet/is/535/
Stefan Kopp
China
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Mike Hodshon: I'm sceptical about the forge welding of micro components... Forge welding involves the complete melting of both "sides" to form a bond as strong as the underlying material. With micro components you'd end up with fried chips :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy