KudoZ home » English to German » Manufacturing

entrapments (black penetrators)

German translation: Schlackeneinschlüsse (schwarze Einschlüsse)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	entrapments (black penetrators)
German translation:	Schlackeneinschlüsse (schwarze Einschlüsse)
Entered by:	Ruth Wiedekind

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Sep 6, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Welding

English term or phrase: entrapments (black penetrators)

(Rohrherstellung duch HF-Schweißen):

"Common HF weld defects:
...
- entrapments (black penetrators)
..."

oder nur "pre-arcs (white penetrators)"

Hinweis in anderem Kontext:

"Smaller vee angles [Spalteinlaufwinkel des zu schweißenden Rohres] promote better efficiencies but may be prone to pre-arcing and entrapping oxides on the bond plane."

Hier geht es wohl ans Eingemachte...

Ruth Wiedekind KudoZ activity Questions: 399 (10 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 919 Germany
Local time: 10:49

Einschlüsse (Oxid / Kohlenstoff)

Explanation:
Klaus is right about the Einschlüsse. I thin penetrators refers to the entrapped compoentnts, so white could be oxides (OOxid) and black could be carbon (Kohlenstoff). My best guess on these. Maybe you find some more information at the URL below.

Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 10:49

Grading comment

Ich denke für deine Anregung in Richtung (Oxide / Kohlenstoff) bekommst Du die Punkte. Es handelt sich natürlich um nichtmetallische Einschlüsse (sorry, Klaus). Ich habe noch Definitionen/andere Kontexte gefunden (siehe Anmerkung zur Frage). Wünsche ein erholsames Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Einschlüsse

Klaus Herrmann

Einschlüsse (Oxid / Kohlenstoff)

Alexander Schleber

nicht zur Bewertung

Sybille

Discussion entries: 2

Answers

46 mins confidence:

entrapments Einschlüsse

Explanation:
Mit den black/white penetrators kann ich leider nicht weiterhelfen, aber entrapments kenne ich als Einschlüsse.

Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse (capture of non-metallic inclusions, entrapment of non-metallic inclusions).
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

... Bauteile unter Last – Entstehung und Wirkung nichtmetallischer Einschlüsse im
Schweißgut ... 3. Schweißen der unlegierten Baustähle nach DIN 17 100. ...
www.unibw-hamburg.de/MWEB/ ifw/fws/vertiefungschweiss.htm - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] Verfahren Grundwerkstoffe Air Liquide Schutzgase EN 439:1995 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Hohe Abschmelzleistung, geringe Einschlüsse bei relativ gutem Lichtbogen- und
Zündverhalten ... ARCAL 10 Für das WIG-Schweißen von austenitischen und superauste ...
www.airliquide.at/loesungen/business/schweissen-schneiden/ Schutzgasanwendungstabelle_424_000_309.pdf

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

nicht zur Bewertung

Explanation:
penetration -Einbrand

Quelle: Wörterbuch Schweißtechnik, Verlag Technik Berlin,
zwar hat das Wörterbuch schon seine Jahre auf dem Buckel, aber es
ist einiges zum Schweißen zu finden.
Die black oder white penetrators habe ich allerdings nicht gefunden.

Vielleicht hilft's aber trotzdem weiter.

Sybille
Germany
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:

German

10 hrs confidence:

Einschlüsse (Oxid / Kohlenstoff)

Alexander Schleber
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entrapments (black penetrators)

German translation: Schlackeneinschlüsse (schwarze Einschlüsse)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entrapments (black penetrators)

German translation: Schlackeneinschlüsse (schwarze Einschlüsse)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.