English: AB-controlGerman translation: Wertzuwachskontrolle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Manufacturing | | English term or phrase: AB-control | Es geht um Verschwendungsformen (Kaizen).
In einer Tabelle ist als Maßnahme zur Behebung der Verschwendung bei Überproduktion im englischen Text u.a. "AB-control" als Schlagwort aufgeführt. Ohne weitere Angaben.
Kann damit jemand etwas anfangen?
|
| | Clarification request(s) and responseSteffen Pollex: 7:32am Sep 23, 2004: Hallo Maike,
was zum Teufel ist "Kaizen"? :-( -
Maike Grabowski (asker): 7:34am Sep 23, 2004: Hallo Steffen - das ist eine komplette japanische Philosophie zur Optimierung von Geschäftsprozessen. -
Maike Grabowski (asker): 7:45am Sep 23, 2004: Hallo Steffen - das ist eine komplette japanische Philosophie zur Optimierung von Geschäftsprozessen. -
DI Robert Bach: 8:00am Sep 23, 2004: Und AB ist AntiBallistic und bezieht sich auf da Projektil, das mensch wegwirft. :-)
Leider habe ich noch keine intelligente Antwort gefunden. -
Caroline Loehr: 8:06am Sep 23, 2004: Robert, AB ist natürlich Atomic Bomb! ;o)
Maike, was steht denn in den anderen Spalten als Überschrift. Vielleicht bringt uns das auf den richtigen Weg ... -
DI Robert Bach: 8:15am Sep 23, 2004: Finde Allen-Bradley, able-bodied, ab(dominals) uvm.
Unter +Kaizen +"AB control" nur einen Eintrag, und dort erscheint dann AB control wieder nicht.
Vorschlag: Suche +Kaizen +lean und dort eine eMail-Adresse; anschreiben und fragen. -
Maike Grabowski (asker): 8:15am Sep 23, 2004: Caroline, es gibt 7 Verschwendungsarten, die es laut Kaizen-Philosophie zu bekämpfen gilt. Jede mit entsprechenden Maß- -
Maike Grabowski (asker): 8:17am Sep 23, 2004: nahmen. Bei "Überproduktion" stehen als Stichworte nur noch "Puffer, flexibler Personaleinsatz", dann besagter Ausdruck -
|
|
| | Wertzuwachskontrolle | Explanation:
Im Kaizen geht es doch unter anderem um den Wertzuwachs (Added Benefit). Hoffe, es hilft dir! ;o)
http://www.argus-online.de/de/artikel_archiv.php
... An added benefit of JIT is the reduction in waste of supplies left over when a process of product is changed. Kaizen The Japanese philosophy that means ...
money.howstuffworks.com/operations10.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
|
| Selected response from:
 Caroline Loehr
Spain
| Note from asker to answererDas klang gut und machte Sinn! Vielen Dank, Caroline. Auch an die anderen ein Dankeschön für das Miträtseln.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| ab-control s. u.
Explanation:
Weiß nicht, ob dir das viel weiter hilft.
Im Zusammenhang mit der Kaizen-Methode (im engl. a. Continous Improvement Process - CIP, im dt. manchmal "Ständige Verbesserung") ist mir keine AB-Kontrolle o. ä. bekannt. Und um ABC-Analysen wird es sich hier wohl auch nicht handeln, aufgrund der Fundstelle unten. Ist wohl eine neuere Methode, vielleicht ist dann "AB-Kontrolle" o.ä. möglich.
(Im Sport AB-Control = abled body control :-)
Reference: http://www.lean.org/Lean/Bookstore/ProductDetails.cfm?Select...
| Bernd Weiss
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| ab-control Wertzuwachskontrolle
Explanation:
Im Kaizen geht es doch unter anderem um den Wertzuwachs (Added Benefit). Hoffe, es hilft dir! ;o)
http://www.argus-online.de/de/artikel_archiv.php
... An added benefit of JIT is the reduction in waste of supplies left over when a process of product is changed. Kaizen The Japanese philosophy that means ...
money.howstuffworks.com/operations10.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| Caroline Loehr
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Das klang gut und machte Sinn! Vielen Dank, Caroline. Auch an die anderen ein Dankeschön für das Miträtseln. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| ab-control Allen Bradley Steuerung
Explanation:
Just a thought - AB is often used in industry as an acronym for the famous Allen Bradley company who produce computer control systems
| John McDonnell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
