KudoZ home » English to German » Manufacturing

plant steam

German translation: betriebdampf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plant steam
German translation:	betriebdampf
Entered by:	Lys Nguyen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Oct 27, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: plant steam

Es handelt sich um einen Destillationsapparat. Er wird mit Dampf betrieben, es soll aber der Kontakt mit dem eigentlichen Produkt vermieden werden. An vielen Stellen ist die Rede von "plant steam".

Beispiel: "The unit eliminates the possibility of product contamination with plant steam."

Carsten Behrend KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 206 Germany
Local time: 10:49

betriebdampf

Explanation:
--

Selected response from:

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 15:49

Grading comment

Ich akzeptiere "Betriebsdampf".
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

betriebdampf

Lys Nguyen

Fabrikdampf oder Fabrikdämpfe,

rings

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

betriebdampf

Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of:

English,

Vietnamese
PRO pts in category: 1

Grading comment

Ich akzeptiere "Betriebsdampf".

24 mins confidence:

Fabrikdampf oder Fabrikdämpfe,

Explanation:
"plant" bedeutet in erster Linie natürlich "Pflanze". In diesem Fall ist aber wahrscheinlich die Bedeutung "Produktionsanlage" oder "Fabrik" gemeint. "unit" designiert den Destillationsapparat, und "plant" das Gebäude oder die Halle, in der sich dieser Apparat befindet und in der die Luft anscheinend (giftige) Dämpfe enthält.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 25 mins (2004-10-28 10:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Etwas noch nie gehört zu haben, bedeutet nicht, dass es falsch ist. Ausserdem: Google ist ja nun wahrlich keine Referenz in Punkto Übersetzung.

rings
Local time: 10:49
Native speaker of:

German,

French

Grading comment

Das habe ich noch nie gehört. Versuchen Sie mal eine Suche bei Google - kein einziger Hit.

The asker has declined this answer
Comment: Das habe ich noch nie gehört. Versuchen Sie mal eine Suche bei Google - kein einziger Hit.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plant steam

German translation: betriebdampf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plant steam

German translation: betriebdampf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.