dam writing - Dichtmasse auftragen ( translation glossary) Manufacturing,Tech/Engineering

« blue slip

Return to KudoZ list

jerusalem stone »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dam writing
German translation:	Dichtmasse auftragen
Entered by:	Susanne Wernecke

Options:
- Contribute to this entry

6:22pm Jan 24, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: dam writing

Anwendung für ein Dosierventil.

Susanne Wernecke

KudoZ activity
Questions: 56 (all closed)
Answers: 25

Germany

Clarification request(s) and response

Olaf Reibedanz: 7:46pm Jan 24, 2005: damn translating! just kidding - we need some context though ;-) -
Susanne Wernecke (asker): 7:54pm Jan 24, 2005: Further context - Typical applications for this rotary valve:
solder paste, chip encapsulation, "dam writing"

Dichtmasse auftragen

Explanation:
gemeint ist offensichtlich das Auftragen von Dichtungsmassen durch eine Düse oder Nadel in Kurven- oder Wellenform, was dabei an Schreibbewegungen erinnert.

Selected response from:

Johannes Gleim
Germany

Note from asker to answerer

Kunde ist zufrieden mit dieser Interpretation. Vielen Dank dafür!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Dichtmasse auftragen

Johannes Gleim

Answers

5 hrs confidence:

Dichtmasse auftragen

Explanation:
gemeint ist offensichtlich das Auftragen von Dichtungsmassen durch eine Düse oder Nadel in Kurven- oder Wellenform, was dabei an Schreibbewegungen erinnert.

Reference: http://www.asymtek.com/products/documents/dv_8000_jan_05.pdf

Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Note from asker to answerer

Kunde ist zufrieden mit dieser Interpretation. Vielen Dank dafür!

Return to KudoZ list

English: dam writing

German translation: Dichtmasse auftragen