chipped - angeschlagen ( translation glossary) Packstoffe,Manufacturing,Tech/Engineering

« lampway

Return to KudoZ list

inciters / inducers »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chipped
German translation:	angeschlagen
Entered by:	Valeska Maier-W�rz

Options:
- Contribute to this entry

2:31pm Feb 28, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Packstoffe

English term or phrase: chipped

chipped bottle

eine Flasche mit beschädigtem Rand
TIA

tygru

KudoZ activity
Questions: 468 (6 open)
Answers: 1099

Poland

Clarification request(s) and response

tygru (asker): 2:44pm Feb 28, 2005: abänsch - ja, genau um den Rand des Flaschenhalses geht es. Kann man dies adjektivisch ausdrücken? TIA
tygru (asker): 3:01pm Feb 28, 2005: beschädigte Flaschen - ist zu generell. Denn ausser diesen mit Absplitterungen gibt es auch solche mit abgetragenem Aufdruck - solche werden ebenfalls aussortiert. Vielen Dank für Eure Geduld!

angeschlagen

Explanation:
sagt auch LEO

Selected response from:

Valeska Maier-W�rz
Germany

Note from asker to answerer

herzlichen Dank!
Danke an alle für Eure Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

angeschlagen

Valeska Maier-W�rz

abgeplatzt

Johannes Gleim

angestoßen

ahartje

(Glas)Absplitterungen

abaensch

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

angeschlagen

Explanation:
sagt auch LEO

Valeska Maier-W�rz
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

herzlichen Dank!
Danke an alle für Eure Hilfe.

25 mins confidence:

angestoßen

Explanation:
3. Vorschlag

ahartje
Portugal
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

(Glas)Absplitterungen

Explanation:
wenn's denn der Flaschenhals ist. Solche Flaschen werden dann wohl aussortiert

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-28 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

\"gesplitterte\" Flaschen klingt konstruiert
\"Flaschen mit (ab)gesplitterten Hälsen\" ist zu lang

Ergo: schreib doch einfach ganz neutral \"beschädigte Flaschen\"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-28 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

wenn\'s denn eine Aufzählung ist, würde ich hier spezifizieren.
beschädigte /(ab)gesplitterte Flaschenhälse
fehlender Aufdruck
etc.

abaensch
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

4 hrs confidence:

abgeplatzt

Explanation:
chipping = Abplatzungen (absipringen größerer Emailstücke, Ausplatzer), gilt natürlich auch für Glas (Email ist ein Glasüberzug)
laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik

Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

English: chipped

German translation: angeschlagen