ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Manufacturing

laminated foil

German translation: beschichtete Folie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laminated foil
German translation:beschichtete Folie
Entered by: cosker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Mar 22, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: laminated foil
besser Schichtfolie oder laminierte Folie? wir sprechen hier von Verpackungmaterialien
cosker
Local time: 09:50
beschichtete Folie
Explanation:
Ist im Zusammenhang mit "Verpackung" auch häufig zu finden (häufiger als "laminierte Folie"; dies passt vor allem dann, wenn deutlich wird, womit sie bechichtet ist:
"mit Benzoesäure beschichtete Folie", "mit Nickel beschichtete Folie" ... oder auch "beidseits beschichtete Folie"
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 10:50
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4beschichtete FolieMMUlr
4 +1laminierte Folie
Ingo Dierkschnieder
4Schichtpressfolie
Manuela Junghans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laminierte Folie


Explanation:
Ist genauer und hört sich auch professioneller an.

Ingo Dierkschnieder
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Brosius
35 mins
  -> Danke Wolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schichtpressfolie


Explanation:
...wuerde ich denken. aus Ernst.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
beschichtete Folie


Explanation:
Ist im Zusammenhang mit "Verpackung" auch häufig zu finden (häufiger als "laminierte Folie"; dies passt vor allem dann, wenn deutlich wird, womit sie bechichtet ist:
"mit Benzoesäure beschichtete Folie", "mit Nickel beschichtete Folie" ... oder auch "beidseits beschichtete Folie"

MMUlr
Germany
Local time: 10:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G�nter Simon: gefällt mr persönlich besser als "laminierte Folie". Verwenden kann man aber beides, letztendlich Geschmackssache
14 mins
  -> Danke. Als Alternative gedacht - damit man etwas zur Auswahl hat! :-)

agree  Ingo Dierkschnieder: Durchaus möglich, allerdings wirklich vor allem, wenn das Beschichtungsmaterial angegeben ist.
33 mins
  -> ja richtig.

agree  Ferguson: laminierte Folie klingt so nach Fußbodenbelag, beschichtete Folie ist auch OK ohne nähere Angabe der Beschichtung.
2 hrs
  -> Danke.

agree  Johannes Gleim: Geschmackssache, im wahrsten Sinne des Wortes
7 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: