KudoZ home » English to German » Manufacturing

score

German translation: einritzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	score
German translation:	einritzen
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Mar 23, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: score

to score flexible packaging films for ‘easy-tear’ openings

cosker KudoZ activity Questions: 281 (3 open) (9 without valid answers) Answers: 59
Local time: 09:50

einritzen

Explanation:
to score = einkerben, Kerben machen (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
to score = einritzen, einkerben (Kucera, The compact dictionary of science and technology)
score line (paper) = Ritzaufreißlinie (bei Papierverpackungen), vorgestanzte Umrißlinie bei Aufschneidebögen)

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:50

Grading comment

danke, bin mir nicht ganz sicher, ob das hier zutrifft
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

einritzen

Johannes Gleim

5 -1

gerieft, mit Riefen versehen

Wolf Brosius

1 -1

Lochperforation/Strichperforation

Sarah Swift

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

gerieft, mit Riefen versehen

Explanation:
E.Brunhuber,Giesserei Fachwoerterbuch

To get a grip on an otherwise smooth surface.
Cheers
Wolf

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 16:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Have a look at a packet of sweets!

Wolf Brosius
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Lochperforation/Strichperforation

Explanation:
einkerben oder Rillen machen wohl kaum...

Reference: http://www.druckhaus-berlin-mitte.com/content/verarbeitung/s...

Sarah Swift
Local time: 10:50
Native speaker of:

English

7 hrs confidence:

einritzen

Johannes Gleim
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

danke, bin mir nicht ganz sicher, ob das hier zutrifft

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

score

German translation: einritzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

score

German translation: einritzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.