10:24 Mar 20, 2002 |
English to German translations [Non-PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Friedrich Reinold United States Local time: 06:24 | |||
Grading comment
|
Der Garten um das Haus wird groß sein Explanation: und wird von Gärtnern gepflegt werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Garten, der das Haus umgibt, ... Explanation: ...ist gross und wird von Gärtnern gepflegt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Garten um das Haus ist sehr gross und wird von einem Gärtner gepflegt Explanation: evtl. auch: ... soll sehr gross sein und von einem Gärtner gepflegt werden. Hängt ein bischen von der Formulierung des ganzen Textes ab. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Das Haus... Explanation: Das Haus ist von einem großen Garten umgeben, der von Gärtnern gepflegt wird. Native speaker. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Garten, der das Haus umgibt, wird groß sein, und von Gärtnern gepflegt werden. Explanation: native speaker |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Das Haus wird von einem großen Garten umgeben sein, der von Gärtnern gepflegt wird. Explanation: see above |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Garten, der das Haus umgibt, ist groß und wird von Explanation: I hope this helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Garten des Hauses wird groß sein und von Gärtnern gepflegt. Explanation: another version |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.