12:29 Mar 20, 2002 |
English to German translations [Non-PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Tabea Petersen Local time: 23:52 | |||
Grading comment
|
Dürfen wir uns bei Ihrem täglichen Geschäft einmischen Explanation: "blend in" mostly means "integrieren" oder "zusammenmischen", but using "einmischen" also makes it a good marketing slogan -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 12:36:22 (GMT) -------------------------------------------------- or \"Dürfen wir uns in Ihr tägliches Geschäft einmischen?\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 13:45:46 (GMT) -------------------------------------------------- Now \"Dürfen wir bei Ihrem Tagesgeschäft mitmischen?\" seems to be a perfect slogan... |
| |