non-basic items - set your sections

German translation: Sondersortiment...

14:34 May 8, 2002

English to German translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: non-basic items - set your sections

A competitive customer senses when a salesperson is digging into a position. It will greatly reduce the chances of closing.
Instead, propose hypothetical solutions:
“What if, we can help you on these non-basic items?”
“Suppose, we can look at servicing your stores?”
“If we agree to set your sections,….?”
Der Verkäufer ist übrigens ein Spielwarenhersteller.

Alexandra Becker KudoZ activity Questions: 3972 (10 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 12:41

German translation:Sondersortiment...

Explanation:
... Sonderartikel, Spezialzubehör o.ä.

- als Alternativen für "non-basic items"

Bin mir nicht sicher bei "set your sections", aber könnte es vielleicht um die Gestaltung/das Design von Spielwarengeschäften (bzw. konkreter um die Präsentation von Waren des Herstellers in diesen Geschäften) gehen?

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:41

Grading comment

Vielen Dank! Ich habe mich für Sonderartikel entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Sondersortiment...

Steffen Walter

Nicht---Basisprodukte / Keine Produkte des Grundsortiments

Geneviève von Levetzow

weiterführende Produkte

Endre Both

2. Teil: ...Regale auffüllen

Gabriele Schuster

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sondersortiment...

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:41
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 15966

Grading comment

Vielen Dank! Ich habe mich für Sonderartikel entschieden!

25 mins confidence:

Nicht---Basisprodukte / Keine Produkte des Grundsortiments

Explanation:
Basisprodukte sind Produkte, die ständig zum Sortiment gehören, z.B. in einem Modegeschäft Shirts oder Pullovers, die nicht dem Modewandel unterworfen sind, oder nicht so schnell.

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:41
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 745

28 mins confidence:

weiterführende Produkte

Explanation:
...nur ein Einfall. Beim 2. Teil habe ich keine Ahnung.

Endre Both
Germany
Local time: 12:41
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in pair: 955

8 hrs confidence:

2. Teil: ...Regale auffüllen

Explanation:
Nur eine Vermutung:
Falls wir uns darauf einigen, dass wir Ihre Regale auffüllen,...
Section könnte auch Abteilung bedeuten wie in sweetie section: Süßwarenabteilung.
Falls wir uns darauf einigen, dass wir Ihre Abteilung beliefern,...

Gabriele Schuster
Local time: 12:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations