This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

additional variables

German translation: Dadurch können Sie weitere Streitpunkte/Streitfragen sichtbar machen/freilegen.

15:27 May 8, 2002
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: additional variables
Save the hardest issues for last:
Resolve relatively simple issues first.
Discuss easier issues first. You can uncover additional variables.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 19:35
German translation:Dadurch können Sie weitere Streitpunkte/Streitfragen sichtbar machen/freilegen.
Explanation:
Kontext ist ein bischen mager.
Heben Sie sich die schwierigen Fragen bis zum Schluss auf.
Lösen Sie die einfachen Probleme zuerst:
Besprechen Sie zuerst die weniger komplexen Themen.
Selected response from:

Gabriele Schuster
Local time: 19:35
Grading comment
Auch wenn der Kontext nicht gerade ergiebig war - das trifft die Sache sehr gut! Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aufdecken zusätzlicher Faktoren
Kathi Stock
4 +1Zusatzvariablen
Geneviève von Levetzow
5Dadurch können Sie weitere Streitpunkte/Streitfragen sichtbar machen/freilegen.
Gabriele Schuster
5Dadurch können Sie weitere Streitpunkte/Streitfragen sichtbar machen/freilegen.
Gabriele Schuster
4Später können dann weitere Fragen angesprochen werden
Brigitte Keen-Matthaei
2 +1Weitere Punkte / Sachverhalte ansprechen
Rolf Klischewski, M.A.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zusatzvariablen


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 15:42:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Zusatzfaktoren eher, Dank an Jerzy

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: als ausgesprochener Techniker sprechen mich zwar Variablen mehr an, aber in diesem Zusammenhang würde ich eher Faktoren untertsützen
11 mins
  -> Ja... Technik liebe ich auch... Zusatzfaktoren wären besser in diesem Kontext.
agree  NGK: oder "zusätzliche Variablen"
13 mins
  -> Danke... ist auch schön...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aufdecken zusätzlicher Faktoren


Explanation:
als weitere Alternative

Kathi Stock
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: aber auch der Vorschlag von Rolf ist gut
10 mins
agree  Dr.G.MD (X)
11 mins
agree  Alexander Schleber (X): This is best IMO.
22 mins
  -> thanks :)
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Weitere Punkte / Sachverhalte ansprechen


Explanation:
Although I must admit the point of those few lines escapes me...

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: auch wenn die Aussage der obigen Sätze nicht eindeutig ist, gefällt mir Ihr Vorschlag am besten
1 min
  -> Das Problem ist das Wort "uncover". Vielleicht soll das sowas wie "es ergeben sich weitere Punkte" heißen...
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Später können dann weitere Fragen angesprochen werden


Explanation:
Was going to suggest variable Datensätze für variable, aber hier ja wirklich nicht zutreffend!

Brigitte Keen-Matthaei
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dadurch können Sie weitere Streitpunkte/Streitfragen sichtbar machen/freilegen.


Explanation:
Kontext ist ein bischen mager.
Heben Sie sich die schwierigen Fragen bis zum Schluss auf.
Lösen Sie die einfachen Probleme zuerst:
Besprechen Sie zuerst die weniger komplexen Themen.

Gabriele Schuster
Local time: 19:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Auch wenn der Kontext nicht gerade ergiebig war - das trifft die Sache sehr gut! Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dadurch können Sie weitere Streitpunkte/Streitfragen sichtbar machen/freilegen.


Explanation:
Kontext ist ein bischen mager.
Heben Sie sich die schwierigen Fragen bis zum Schluss auf.
Lösen Sie die einfachen Probleme zuerst:
Besprechen Sie zuerst die weniger komplexen Themen.

Gabriele Schuster
Local time: 19:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search