https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing/20259-storyboard.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

storyboard

German translation: Storyboard

03:36 Nov 3, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: storyboard
Is "storyboard" translated at all? What's a good German term for it?

thanks
Verena Moser
Local time: 21:56
German translation:Storyboard
Explanation:
Deltra's answer: "Storyboard" is right according to PONS marketing dictionary too. PONS did not mention any German German names.

- HTH - Dan

Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 22:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naStoryboard
Evert DELOOF-SYS
naStoryboard
Dan McCrosky (X)
nastoryboard
Mr. George
natypo
Evert DELOOF-SYS
naStoryboard, Ablaufplan
Claudia Tomaschek


  

Answers


13 mins
Storyboard


Explanation:
remains 'Storyboard' in German, but is sometimes also translated as 'Papierfilm' or 'Drehfilm'


Go the following site and find all tersm related to 'filming' etc in English, German,...:

http://userpaper.zedat.fu-berlin.de/~oheiabbd/cgi/mterms-e.h...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Storyboard


Explanation:
Deltra's answer: "Storyboard" is right according to PONS marketing dictionary too. PONS did not mention any German German names.

- HTH - Dan



Dan McCrosky (X)
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
storyboard


Explanation:
Storyboard, anyway.

Good luck
George

Mr. George
Local time: 22:56
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
typo


Explanation:
Further to my previous answer, please note the correct website reference

http://userpage.zedat.fu-berlin.de/~oheiabbd/cgi/mterms-e.cg...

or

http://userpage.zedat.fu-berlin.de/~oheiabbd/moviedict.html

'Movie dictionary'

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Storyboard, Ablaufplan


Explanation:
Der Begriff "Storyboard" kommt aus der Filmbranche und bezeichnet den Ablaufplan des Films in Form von Szenezeichnungen. Auf den Zeichnungen erscheinen die Figuren sowie Requisiten und ihre Position in der Szene. Wenn der Begriff in deinem Text uneigentlich verwendet wird, würde ich Ablaufplan als Übersetzung vorschlagen.

Quelle: Fachwörterbuch Hörfunk und Fernsehen

Claudia Tomaschek
Local time: 22:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 885
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations