global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Marketing

capital markets have revived


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Nov 3, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: capital markets have revived
capital markets have revived

context: The liquidity fix had the intended effect; nine months later, international
capital markets have revived and tentative evidence of recoveries in the real
economies of Asia and Latin America is at hand.

Summary of answers provided
naDie Kapitalmaerkte haben sich wieder erholt.Sabine Cane
nadie Kapitalmärkte haben sich erholtDan McCrosky



2 hrs
die Kapitalmärkte haben sich erholt

die Kapitalmärkte haben sich erholt

die Kapitalmärkte sind wiederbelebt worden

die Kapitalmärkte sind wiedererwacht

die Kapitalmärkte sind wieder zum Leben erwacht

die Kapitalmärkte sind wieder erweckt worden

- HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Die Kapitalmaerkte haben sich wieder erholt.

capital market - Kapitalmarkt (fuer langfristige Kredite; opp. money market)

revive - erneuern, wieder aufleben (lassen), wiederinkraftsetzen; sich beleben; sich erholen (von Kursen)

    Dietl/Lorenz Dic of Legal, commercial +political Terms
Sabine Cane
Local time: 22:54
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: