global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Marketing

synchronized recession


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Nov 4, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: synchronized recession
to keep the world economy from slipping into
synchronized recession

Summary of answers provided
naeine zeitgleich verlaufende RezessionUlrike Lieder



8 mins
eine zeitgleich verlaufende Rezession

synchron verlaufende Rezession
gleichzeitig eintretende Rezession
zur gleichen Zeit einsetzende Rezession

Depending on your overall context, one of the above suggestions might work for you. A literal translation of "synchronisierte Rezession" would be incorrect in my opinion.

Ulrike Lieder
Local time: 09:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: