GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:32 Jun 10, 2002 |
English to German translations [Non-PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | Dinge bewegen |
| ||
4 +3 | die Dinge ins Rollen bringen |
| ||
4 +2 | da geht was / da ist was los / da tut's sich was |
| ||
4 +1 | der's bringt |
| ||
5 | Wir sorgen für Bewegung! |
| ||
5 | Wir tun was. |
| ||
4 | ..ein Service Provider, der auf Draht ist! |
| ||
4 | Etwas in Gang bringen |
|
Dinge bewegen Explanation: Die exakte Formulierung hängt natürlich vom Kontext ab, z.B.: "Wir bewegen's!" "Der Dienstleister, der etwas bewegt" |
| |
Grading comment
| ||