remove a sales roadblock
German translation: ein Verkaufshindernis beseitigen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Nov 28, 2000 |
| English to German translations [Non-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 05:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | eine Verkaufs-/Umsatzsperre beseitigen |
| ||
| na | Hindernisse beseitigen / überwinden |
| ||
| na | ein Verkaufshinternis aus dem Weg räumen |
|
Answers
6 mins
eine Verkaufs-/Umsatzsperre beseitigen Explanation: hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins
Hindernisse beseitigen / überwinden Explanation: ein Verkaufshindernis beseitigen / aus dem Wege räumen / überwinden I would not use the term "Sperre" here, but rather Hindernisse. Sperre denotes a barrier, more like a fence or gate, and you would not use Sperre in conjunction with beseitigen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins
ein Verkaufshinternis aus dem Weg räumen Explanation: keine Cassels German-English Dictionary+Norstedts Eng-Swe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations