KudoZ home » English to German » Marketing

concierge level

German translation: persönlich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Oct 18, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: concierge level
The service was impeccable, it was concierge level and it was first class in every possible way.
nettranslatorde
German translation:persönlich
Explanation:
'Der Service war persönlich, umfassend und ließ nichts zu wünschen übrig - erstklassig in jeder Hinsicht.'

Es wird hier auf den Concierge in einem Luxushotel verwiesen, der/die sich um jegliche Wünsche der Kunden kümmert. Siehe Film "Ein Concierge zum Verlieben" mit Michael J. Fox.
Selected response from:

Martin Hesse
Local time: 02:23
Grading comment
Ah-vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4persönlich
Martin Hesse


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
persönlich


Explanation:
'Der Service war persönlich, umfassend und ließ nichts zu wünschen übrig - erstklassig in jeder Hinsicht.'

Es wird hier auf den Concierge in einem Luxushotel verwiesen, der/die sich um jegliche Wünsche der Kunden kümmert. Siehe Film "Ein Concierge zum Verlieben" mit Michael J. Fox.

Martin Hesse
Local time: 02:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539
Grading comment
Ah-vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
4 mins
  -> Danke. Thanks. Arigatou!

agree  Geneviève von Levetzow
27 mins
  -> Danke. Thanks. Arigatou!

agree  Steffen Walter: individuell/maßgeschneidert ginge auch noch für "persönlich" :-)
2 hrs

agree  Manuela Schilling
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search