KudoZ home » English to German » Marketing

Security Seekers

German translation: Fahrer mit erhöhtem Sicherheitsanspruch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Oct 18, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Security Seekers
Marktforschungsfragebogen: Security seekers sind Autofahr-Typen mit folgenden Eigenschaften: haben angst sich zu verfahren, keinen orientierungssinn, karten lesen faellt ihnen schwer.
Wer hat was passendes auf Deutsch? Danke
JOY_Eleven
Local time: 17:31
German translation:Fahrer mit erhöhtem Sicherheitsanspruch
Explanation:
Hätte fast gesagt 'Angsthasen' ;-)))
Selected response from:

Martin Hesse
Local time: 17:31
Grading comment
Danke! ich entscheide mich für Fahrer, mit Sicherheitsanspruch, denn erhöht ist er ja nicht, oder?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fahrer mit erhöhtem Sicherheitsanspruch
Martin Hesse


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fahrer mit erhöhtem Sicherheitsanspruch


Explanation:
Hätte fast gesagt 'Angsthasen' ;-)))

Martin Hesse
Local time: 17:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539
Grading comment
Danke! ich entscheide mich für Fahrer, mit Sicherheitsanspruch, denn erhöht ist er ja nicht, oder?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling: schön ausgedrückt (to Asker: "erhöht" ist in diesem Kontext schon sehr gut)
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search