GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:56 Mar 6, 2001 |
English to German translations [Non-PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 00:23 | |||
Grading comment
|
Einige Vorschläge: Explanation: Ein Teil unserer Dienstleistungen wird an andere Unternehmen (oder: dritte Unternehmen)vergeben. Gelegentlich beauftragen wir andere Firmen mit der Übernahme von Dienstleistungen. Einige unserer Dienstleistungen werden fremdvergeben (oder: außer Haus gegeben). Sch�fer, Hamblock-Wessel, Oxford Duden u. eigene Erfahrung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe unten: Explanation: Einige unserer Dienstleistungen werden: a) untervergeben b) extern erbracht c) von (Partnern) Partnerunternehmen erbracht Hamblock/Wessels Gro�w�rterbuch Wirtschaftsenglisch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Subunternehmer-Dienste Explanation: subcontract, v.t. (accept under secondary contract) als Subunternehmer übernehmen; (offer under secondary contract) an Subunternehmer/ an einen Subunternehmer vergeben. Schöner ist das gerade auch nicht, aber Subunternehmer und Subkontrakt sind schon deutsche Wörter. Subkontraktieren gibt es noch nicht. Gruß Oxford Duden, Routledge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die an Subunternehmer vergebenen Leistungen Explanation: Einige von unseren Leistungen werden an Subunternehmer vergeben Sprachgefuehl |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unterlieferanten-Dienste Explanation: z.B. eine Vertraege/Dienstleistungen werden an Unterlieferanten vergeben. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.