global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

after hours trading


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:30 Mar 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: after hours trading
after hours trading

Summary of answers provided
nanachbörslicher Handel
Andy Lemminger
Michaela Sommer



17 mins

According to Schäfer, after-hours trading is synonymous to after-hours dealing:

(Bö, GB) Nachbörse f (ie, after 15.30 in London; syn, street dealings)

Michaela Sommer
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
nachbörslicher Handel

Trading at the stock exchange after the market has closed (performed by specialized broker companies)

    own work experience, studies (Master of Accountancy)
Andy Lemminger
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 22, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Investment / Securities

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: