global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Finance (general)

cross currency rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Mar 18, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cross currency rate
cross currency rate

currency rate: Whrungssatz?
Local time: 01:02

Summary of answers provided
naUsance-KursNicole Worbis
naWährungskurs / Hauptwährungen
Vesna Zivcic
naKreuzkurs oder währungsübergreifender WechselkursCarmen Berelson



11 mins
Kreuzkurs oder währungsübergreifender Wechselkurs

Es handelt sich um eine Paritätsabrechnung zwischen zwei Währungen unter Bezugnahme auf die offizielle Parität. Dadurch können Währungsunterschiede gewinnbringend genutzt werden. Wird auch benutzt, wenn z.B. in den USA englische Pfund in Deutsche Mark umgewechselt werden sollen. Um eine zweifache Umrechnung von Pfund in Dollar in DM zu vermeiden; es wird direkt von Pfund in DM umgerechnet.

    Eigene Erfahrung, Gabler Wirtschaftslexikon, Zahn
Carmen Berelson
United States
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Währungskurs / Hauptwährungen

Gefunden mit Google:

"New York New York Dollar Cross Currency Rates

US-Dollar Cross Currency Rates Die Wechselkurse des US-Dollars
Currencies. ... Main Cross Currency Rates (weekly) Hauptwährungen (Wochen), ..."

See for yourself by visiting the site below:

Vesna Zivcic
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs

My banking experience.

Please note that it is also explicitly mentioned in:

    Dictionnaire Commercial French-English-German
Local time: 01:02
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days

1. cross rate - Usance-Kurs

2. cross rate - exchange rate between two currencies expressed in a third currency

3. cross rate - indirekte Parität, Kreuzparität

4. cross rate of exchange - indirekter Wechselkurs

    2. Dictionary of Business, Peter Collin Publishing, 3. +4. Routledge/Langens. Wirtschaft, Handel und Finanzen
Nicole Worbis
Local time: 01:02
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 3, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: