global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Marketing

will cut corporate earnings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Mar 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: will cut corporate earnings
amid concern slowing economic growth will cut
corporate earnings.

Aufgrund der Befrchtung eines langsameren Wirt-
schaftswachstums werden die Ertrge gekrzt/
kommt es zu Einkommenseinbuen
Es wird befrchtet, dass ein langsameres Wirt-
schaftswachstum zu Einkommenseinbuen fhrt.

Summary of answers provided
naverminderte Unternehmensgewinne/-Einkommen herbeiführen wird
Mats Wiman



1 hr
verminderte Unternehmensgewinne/-Einkommen herbeiführen wird

Es wird befürchtet, daß ein langsameres Wirdschaftswachstum verminderte Unternehmeneinkommen herbeiführen wird.

éarnings' kann auch als 'Gewinne' interprätiert werden. Der Kontext muß entscheiden.

    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
    Norsteds en<>sv
Mats Wiman
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: