global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Marketing

federal treasury


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Mar 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: federal treasury
brokerage fees that now go to the federal treasury

Brokeragegebhren, die nun an....

treasury: Schatzwechsel

Summary of answers provided
naBundesschatzamtUschi (Ursula) Walke
naUS-SchatzamtUlrike Lieder
Elisa Capelão



13 mins

hier sind ein paar Referenzen (you will find a lot more in google):

... ü ndung der VRChina French : ýV«^ [ S0c0S0] English : national treasury German
: Staatskasse / Fiskus French : ýVžŠ [ S0O0T0] English : national language ...

Suggested Terminology for XIV INCOSAI
... cambio. Exchequer (UK); Treasury, Trésor Public, Fiskus,
Staatskasse, Tesoro; Fisco; Hacienda. Executive ...

Hope it helps!

    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

I suspect the text you quote is a US-English text, in which case the federal treasury is the US-Schatzamt.

Das US-Schatzamt will den Angaben nach Staatsanleihen aus dem 30-jähirigen
Laufzeitbereich im Volumen von 1,75 Milliarden Dollar zurückkaufen. Dies ...

Ulrike Lieder
Local time: 11:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs

literal translation.

found following in Google:
Das Büro ist dem United States Department of Treasury (Bundesschatzamt) untergeordnet.

    as above
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: