Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: mortgage calculator|
mortgage calculator: Hypthekenkalkulator?
|German translation:Hypotheken-Rechner o.ä.|
a "mortgage calculator" is obviously something to calculate your mortgage as you can find it e.g. on a website.
Your direct translation is right but does not sound great. What about:
Hypothekenrechner (mortgage calculator)
Hypothek Berechnung (mortgage calculation)
Hope that helps...
Selected response from:
Local time: 13:51
4 KudoZ points were awarded for this answer
Errechnet Ihre Monatszahlung oder Darlehenmenge und zeigt eine annualizationtabelle an
Translated into English:
Calculates your monthly payment or your loan amount and provides an annualization table
See Bloomberg's mortgage calculator at:http://www.bloomberg.com/money/loan/mtge_calc.html
This will make it perfectly clear for you I think :)
Google and Bloomberg
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations