https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing/39124-private-labelled-contract-manufactured-products.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

private labelled contract manufactured products

German translation: Produkte aus Auftragsfertigung mit vorgegebener Typenbezeichnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private labelled contract manufactured products
German translation:Produkte aus Auftragsfertigung mit vorgegebener Typenbezeichnung
Entered by: Thomas Zeisler

02:03 Mar 22, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: private labelled contract manufactured products
Our policy of central purchasing and private labelled contract manufactured products has been standardised as far as possible
Thomas Zeisler
Canada
Local time: 18:05
Produkte aus Auftragsfertigung mit vorgegebener Typenbezeichnung
Explanation:
private labelled:
many companies are asking their suppliers to mark their parts as required (i.e. if an electronics company contracts the delivery of a specialized semiconductor to another company, they want to have it delivered marked with their own brand name).
contract manufactured: im Auftrag gefertigt, aus Auftragsfertigung
Selected response from:

Max Diez
Local time: 00:05
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naProdukte aus Auftragsfertigung mit vorgegebener Typenbezeichnung
Max Diez
naEigenmarke eines Unternehmens
Antoinette-M. Sixt Ruth
naProdukte aus Auftragsfertigung mit Eigenmarke
Uta Moerschell (X)


  

Answers


9 hrs
Produkte aus Auftragsfertigung mit vorgegebener Typenbezeichnung


Explanation:
private labelled:
many companies are asking their suppliers to mark their parts as required (i.e. if an electronics company contracts the delivery of a specialized semiconductor to another company, they want to have it delivered marked with their own brand name).
contract manufactured: im Auftrag gefertigt, aus Auftragsfertigung


    own experience in electronics
Max Diez
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Eigenmarke eines Unternehmens


Explanation:
Private brand or private label refers to a company's own brand, which of course could be qualitatively equal to a known brand name product.
But especially here in the US, many grocery chains rather market their "private label" products - cheaper - than say a Proctor & Gamble one.
Antoinette


    hueber, Sprachen in Wirtschaft und Technik (Marketing)
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Produkte aus Auftragsfertigung mit Eigenmarke


Explanation:
Nur eine weitere Anmerkung für das Umfeld in dem ich damit konfrontiert wurde: manche Anlagenbauer haben gerne Verbrauchsmaterial mit Eigenmarke, um das Verbrauchsmaterial auch verkaufen zu können, weil eben der Kunde nur die Modellnummer der Eigenmarke zu sehen bekommt, und es für ihn deshalb schwieriger ist, bei der Konkurrenz bzw. direkt beim Hersteller sein Verbrauchsmaterial (z.B. Filter oder Reinigungschemikalien) zu kaufen. Die Anlagenbauer haben dabei manchmal sehr gute Margen...

Uta Moerschell (X)
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations