global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Marketing

lower average realised


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Mar 26, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: lower average realised
lower average realised gold price of US$4 million

trotz des unterdurchschnittlich... Goldpreises
von 4 Millionen Dollar.

Summary of answers provided
naobwohl der Goldpreis im Durchschnitt
Madeleine van Zanten
natrotz des durchschnittlich niedrigeren Goldpreises
Alexander Schleber
naerzielter Preis
LegalTrans D



4 mins
erzielter Preis

realised price unterscheidet sich von quoted price. Es gibt ja den Goldpreis, der täglich London festgelegt wird. Das Leben spielt aber anders, und der relised price ist eben derjenige Preis, der tatsächlich erzielt wurde.

Viel Glück!

LegalTrans D
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
trotz des durchschnittlich niedrigeren Goldpreises

"unterdurchschnittlich" would mean that the average gold price was higher. Your context says the average price was lower.

By the way "... of 4 million" can be misinterpreted. The price of gold is not 4 million. The 4 million can only be the value realized from the sale of gold at the lower than average price.

    Oxford Duden
Alexander Schleber
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1421

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
obwohl der Goldpreis im Durchschnitt

4 Millionen tiefer lag

Madeleine van Zanten
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: