This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

packing slip

German translation: Packzettel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packing slip
German translation:Packzettel
Entered by: Irene Fried

09:16 May 22, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: packing slip
the equipment identified by serial number set forth on its packing slip

Beipackzettel? Es geht aber um Software/Hardware-Artikel
ubei
Packzettel
Explanation:
Der wird eigentlich immer dazugelegt, damit man auch leicht das Gerät identifizieren kann.

HTH,
Irene
Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 05:39
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Packzettel
Irene Fried
3 +4Packschein
Cilian O'Tuama
4 +1Lieferschein
Alexander Schleber (X)
4Beipackzettel
David Moore (X)
4 -1package insert
eedee


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Packzettel


Explanation:
Der wird eigentlich immer dazugelegt, damit man auch leicht das Gerät identifizieren kann.

HTH,
Irene

Irene Fried
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer
1 min
neutral  Cilian O'Tuama: maybe it's just me, but that sounds like a list of things to take with you when you go on holiday or to hospital
6 mins
agree  Steffen Walter: It does, Cilian, but nevertheless it's correct here as well -> see, for example, http://www.softguide.de/prog_g/pg_0860.htm
14 mins
agree  Klaus Herrmann: That's the one.
17 mins
agree  Geneviève von Levetzow
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beipackzettel


Explanation:
wäre m.E. richtig, egel worum es sich handelt. Nur als Anhaltspunkt, falls es zu einer Reklamation kommt.

David Moore (X)
Local time: 05:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cornelia Mayer: ist stark medizinisch belegt
1 min
neutral  Cilian O'Tuama: agree with Tiikmayer
4 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: mit den Kollegen
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Packschein


Explanation:
see URL for example


    Reference: http://www1.ml.niedersachsen.de/vvv/dfe/anlage11.pdf
Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: But, as said in my comment on Irene's answer, Packzettel is used as well in this context -> see http://www.sap.info/resources/RFILE151603c68595630fda.pdf (search for term)
12 mins
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
agree  Robert Schlarb
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
package insert


Explanation:
This would be a more formal term than the other, I think

eedee
Local time: 05:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Deutsch???
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lieferschein


Explanation:
Even though this is not a literal translation, I think that is what is meant and what it is called most frequently. Its a near synonym for "Packzettel". What is delivered is after all also packed.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Ein Lieferschein ist wiederum etwas Anders
18 mins
agree  Kevin Lossner: Er hat Recht; in den USA ist ein "packing slip" entsprechend einem Lieferschein
1180 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search