This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

in today’s highly demanding automotive consumer environment

German translation: angesichts der sehr hohen Ansprüche (und Erwartungen) der Autokäufer.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in today?s highly demanding automotive consumer environment
German translation:angesichts der sehr hohen Ansprüche (und Erwartungen) der Autokäufer.
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

15:11 Nov 1, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing / Autoindustrie
English term or phrase: in today’s highly demanding automotive consumer environment
“A reputation for quality is very difficult to obtain and even more difficult to keep **in today’s highly demanding automotive consumer environment**,” stated A, president and chief operating officer for Y, Inc.

Das "consummer environment" bereitet mir hier Schwierigkeiten.
Wie wär's, wenn ich es mit "Markt" übersetze:
"...im heutzutage extrem anspruchsvollen Automarkt"? Bessere Vorschläge?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:09
angesichts der sehr hohen Ansprüche (und Erwartungen) der Autokäufer.
Explanation:
Autos werden doch von "Autokäufern" nachgefragt, oder?
Die Ansprüche sind gestiegen, folglich sind sie sehr anspruchsvoll.
Das ist die Situation.

Stilistisch andere Variante könnte sein:

...Dies trifft insbesondere heute in einem Konsumklima zu, das sich in den gestiegenen Ansprüchen (und Erwartungen) der Autokäufer widerspiegelt.

...more difficult to keep*.* Punkt! (Der Satz wird also in 2 Sätze aufgeteilt)

Consumer environment (hier: Konsumklima), Verbrauchermarkt paßt auch gut.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:09
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4angesichts der sehr hohen Ansprüche (und Erwartungen) der Autokäufer.
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1bei den überaus anspruchsvollen Kfz-Kunden von heute
NGK
4s.u.
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in today’s highly demanding automotive consumer environment
s.u.


Explanation:
"Markt" ist nicht schlecht....werbemäßig treffender wäre evtl:

- in der heutzutage höchst anspruchsvollen Kulturlandschaft/Welt der Automobilkonsumenten.....

schwafel...schwafel...schwafel... ;-))

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbert Fipke: ist aber ein in den Automedien eher unüblicher Stil (höchstens für die Autoseite der "FAZ" oder "ZEIT" geeignet.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in today’s highly demanding automotive consumer environment
angesichts der sehr hohen Ansprüche (und Erwartungen) der Autokäufer.


Explanation:
Autos werden doch von "Autokäufern" nachgefragt, oder?
Die Ansprüche sind gestiegen, folglich sind sie sehr anspruchsvoll.
Das ist die Situation.

Stilistisch andere Variante könnte sein:

...Dies trifft insbesondere heute in einem Konsumklima zu, das sich in den gestiegenen Ansprüchen (und Erwartungen) der Autokäufer widerspiegelt.

...more difficult to keep*.* Punkt! (Der Satz wird also in 2 Sätze aufgeteilt)

Consumer environment (hier: Konsumklima), Verbrauchermarkt paßt auch gut.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: finde ich gut!
54 mins
  -> Danke Herbert, da mußte ich meine Zellen schon ein wenig bemühen;-)
agree  NGK
2 hrs
  -> Danke
agree  Ellen Zittinger
6 hrs
  -> Danke
agree  Andrea Kopf
18 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in today’s highly demanding automotive consumer environment
bei den überaus anspruchsvollen Kfz-Kunden von heute


Explanation:
"im anspruchsvollen Automarkt von heute" finde ich durchaus gut — oder vielleicht noch ein wenig freier:

Einen guten Ruf als Qualitätshersteller muss man sich bei den überaus anspruchsvollen Kfz-Kunden von heute mühsam erarbeiten und mit noch mehr Mühe bewahren.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2003-11-01 19:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Autokäufer ist besser

NGK
United States
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1890

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): nur KFZ klingt nach Behörde (Autokäufer!)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search