KudoZ home » English to German » Marketing

overdistributed

German translation: Passt Ironie? Oder wäre das hier zu aggressiv?:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Nov 10, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing / Mergers and acquisitions
English term or phrase: overdistributed
Since neither company’s’ products are overdistributed, we believe that most of our partners will welcome the opportunity to broaden their product portfolios and address new markets and customers
Markus Westermann
Local time: 20:13
German translation:Passt Ironie? Oder wäre das hier zu aggressiv?:
Explanation:
Kennen Sie ein Unternehmen, das sich über den zu hohen Bekanntheitsgrad / die zu breite Streuung seiner Produkte beschwert?
Wir auch nicht. Wir sind der Meinung, etc...
Selected response from:

KirstenR
Germany
Local time: 20:13
Grading comment
Danke für deine Antwort, die mich aber leider nicht wirklich weiter gebracht hat.
Viele Grüße
Markus Westermann
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Passt Ironie? Oder wäre das hier zu aggressiv?:
KirstenR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passt Ironie? Oder wäre das hier zu aggressiv?:


Explanation:
Kennen Sie ein Unternehmen, das sich über den zu hohen Bekanntheitsgrad / die zu breite Streuung seiner Produkte beschwert?
Wir auch nicht. Wir sind der Meinung, etc...

KirstenR
Germany
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Danke für deine Antwort, die mich aber leider nicht wirklich weiter gebracht hat.
Viele Grüße
Markus Westermann
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search