This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Hardware

designed together to work together

German translation: (perfekt) aufeinander abgestimmt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designed together to work together
German translation:(perfekt) aufeinander abgestimmt
Entered by: monitor

07:22 Jan 16, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware
English term or phrase: designed together to work together
hp designjet printers and original hp supplies – designed together to work together
Ein Slogan
monitor
Local time: 11:52
(perfekt) aufeinander abgestimmt
Explanation:
füreinander bestimmt
oder
für die perfekte Zusammenarbeit

weitere Möglichkeiten für einen Slogan - je nachdem, wo er steht
Selected response from:

Martina Jando
Local time: 11:52
Grading comment
Vielen Dank
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(perfekt) aufeinander abgestimmt
Martina Jando
4 +2füreinander geschaffen
Klaus Herrmann
5zusammen entworfen, für die Zusammenarbeit bestimmt
Birgit Cohen
3 +1aus einem Guss
Olaf Reibedanz
3in Teamarbeit für die Teamarbeit entwickelt
Daniel Hartmeier


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zusammen entworfen, für die Zusammenarbeit bestimmt


Explanation:
the double "together" seems somewhat strange in German, and thus can only be translated in two distinct paraphrases, seperated by a comma.

Birgit Cohen
Germany
Local time: 11:52
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(perfekt) aufeinander abgestimmt


Explanation:
füreinander bestimmt
oder
für die perfekte Zusammenarbeit

weitere Möglichkeiten für einen Slogan - je nachdem, wo er steht

Martina Jando
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank
Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: "Perfekt aufeinander abgestimmt" gefällt mir gut!
1 hr
agree  abaensch: oder: die perfekte Kombination
1 hr
agree  Ingo Dierkschnieder: sehr gute Lösung, sprachlich einwandfrei
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
füreinander geschaffen


Explanation:
Bietet sich m.E. an

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
18 mins
agree  Horst2
1 hr
neutral  Aniello Scognamiglio (X): imho eher bei Personen.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aus einem Guss


Explanation:
Als Alternative zu den anderen Vorschlägen (die mir auch sehr gut gefallen).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 08:48:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch: EIN UNSCHLAGBARES TEAM

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Letzteres ist gut!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Teamarbeit für die Teamarbeit entwickelt


Explanation:
noch ein Vorschlag als Inspiration





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-01-16 11:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

statt entwickelt auch geschaffen

Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search