This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

worry-free

German translation: problemloser Druck

11:04 Jan 18, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Marketing / computer related
English term or phrase: worry-free
worry-free printing
Auch hier kein weiterer Kontext, da es sich um eine Auflistung handelt
Nora Vinnbru (X)
Local time: 07:58
German translation:problemloser Druck
Explanation:
ist doch sicherlich das Äquivalent - keine Probleme - keine Sorgen.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:58
Grading comment
Diese Übersetzung passt am besten zum übrigen Text. Vielen Dank auch an die anderen Kollegen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3problemloser Druck
Edith Kelly
4 +1sorgloses Drucken
Norbert Hermann
3s.u.
Aniello Scognamiglio (X)
3stressfreies Drucken/ Drucken ohne Stress
Olaf Reibedanz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
problemloser Druck


Explanation:
ist doch sicherlich das Äquivalent - keine Probleme - keine Sorgen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Grading comment
Diese Übersetzung passt am besten zum übrigen Text. Vielen Dank auch an die anderen Kollegen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulysem (X)
4 mins
  -> Danke.
neutral  Aniello Scognamiglio (X): vielleicht "problemloses Drucken". Persönlich würde ich nicht von "Problemen" sprechen. Siehe auch Vorschlag unten.
10 mins
agree  akkord (X)
29 mins
agree  Herbert Fipke: Schön!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
ohne Kontext gibt es verschiedene Möglichkeiten, z.B. könnte Ediths Vorschlag passen (wobei ich von "Drucken" sprechen würde).

Es könnte aber auch gemeint sein, daß man sich nicht um viel kümmern muß, weil der Drucker einem sehr viel abnimmt. Auch hier dann i.S.v. "einfache Handhabung des Druckens"; "anwenderfreundliches Drucken" wäre ohne weiter Infos mein Favorit.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbert Fipke: Wäre mir hier zu "technisch". Scheint ja um Marketing zu gehen.
1 hr
  -> Was ist an "anwenderfreundlich" oder "einfache Handhabung" technisch? Wenn Marketingtext, dann eignet sich "problemlos" erst recht nicht...
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sorgloses Drucken


Explanation:
wie in sorgloses Arbeiten

Norbert Hermann
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Aber "problemlos" ist schon OK. Man spricht ja gerade nicht von Problemen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stressfreies Drucken/ Drucken ohne Stress


Explanation:
Vielleicht auch eine Möglichkeit?

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search