12:00 Jan 20, 2004 |
English to German translations [Non-PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: tectranslate ITS GmbH Local time: 21:49 | |||
Grading comment
|
wir öffnen die Tür zu neuen Erlebnissen Explanation: literal translation, which might fit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wir öffnen das Tor zu neuen Erlebnissen Explanation: Oder vielleicht besser: Wir zeigen Ihnen den Weg zu neuen Abenteuern -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-20 12:06:22 (GMT) -------------------------------------------------- Da war Elvira etwas schneller. Aber wie wäre es mit: Wir weisen den Weg zu neuen Erlebnisdimensionen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wir stoßen die Tür zu neuen Erfahrungswelten auf Explanation: How about this one? |
| |
Grading comment
| ||