https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing/616885-time-to-go-live.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Time-to-Go-Live

German translation: Implementierungsphase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time-to-Go-Live
German translation:Implementierungsphase
Entered by: Sabine Tietge

08:01 Jan 21, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing / BPO/ITO
English term or phrase: Time-to-Go-Live
*Shortened Time-to-Go-Live* through
availability of reusable components
flexible ramp-up of resources
Sabine Tietge
Local time: 17:40
Implementationsphase
Explanation:
Die Phase vom Beginn der Umsetzung bis zur Einsatzbereitschaft.
Selected response from:

tectranslate ITS GmbH
Local time: 14:10
Grading comment
Herzlichen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Implementationsphase
tectranslate ITS GmbH
4s.u.
Aniello Scognamiglio (X)
2kürzere Entwicklungszeit ... (um welches Produkt geht es?)
Michael Pauls


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
time-to-go-live
Implementationsphase


Explanation:
Die Phase vom Beginn der Umsetzung bis zur Einsatzbereitschaft.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 14:10
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Herzlichen Dank!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Moin!
24 mins
  -> Moin, Klaus.
agree  Katrin Suchan: ja, aber mir ist "Implementierungs"phase geläufiger
2 hrs
  -> Ja, warum nicht. Ist letztlich eine Geschmacksfrage.
agree  Aniello Scognamiglio (X): Hallo! ...vielleicht "bis zum produktiven Einsatz" statt "Einsatzbereitschaft". // Addendum: gut! Habe ich übersehen. Übrigens: 'Implementierungsphase' kommt häufiger vor (was nicht heißt, daß es "besser" ist:-))
4 hrs
  -> Hallo Aniello. Der Satz mit der Einsatzbereitschaft war ja eigentlich nur zur Erläuterung - mein voller Vorschlag lautet "Verkürzte Implementationsphase durch Verfügbarkeit wiederverwendbarer Komponenten" (eigenartig unrunde Formulierung im Vorlagentext?)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
time-to-go-live
kürzere Entwicklungszeit ... (um welches Produkt geht es?)


Explanation:
... bis zur Marktreife
... bis zur Freischaltung einer Webseite

oder

kürzere Umrüstzeit ...

oder oder oder .... vom Produkt abhängig.

Michael Pauls
Germany
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 725
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time-to-go-live
s.u.


Explanation:
Vorab: Mein Vorschlag gilt nur für den Fall, daß es sich auch tatsächlich um eine Website handelt.

Durch die Verwendung vorgefertigter Komponenten kann die Live-Schaltung schneller erfolgen (vorgenommen werden).

Referenz:
Eintragung bei 20 Suchmaschinen, 4 Wochen Support ab Live-Schaltung der Website ... denn auch hier greife ich nicht auf vorgefertigte Software von Dritten zurück ...
www.patfisch.de/preise.php

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations