GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Jun 28, 2001 |
English to German translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Karl Apsel Ireland Local time: 13:01 | |||
Grading comment
|
sichtbar und unsichtbar Explanation: Durch die Betrachtung des Standortes, der Bauweise und der Geschichte der Bauwerke lässt sich sowohl die sichtbare, als auch die unsichtbare Größe/Pracht dieser prähistorischen Landschaft erschließen. Yes, I admit a slightly free translation, but required to transfer the atmosphere of the sentence. Texts about Irish culture, history etc. quite often contain a reference to the "invisible" or "unseen" world, reflecting the mythological history (fairys etc.). native German speaker living in Ireland for 8 years |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sichtbar und verborgen Explanation: I'm taking unseen to mean hidden, as in hidden treasure, so my take on this is: sichtbar und verborgen: Nach Inbetrachtnahme der Örtlichkeiten, des Aufbaus und Geschichte ihrer Denkmäler kann man sowohl die sichtbare und verborgene Größe/Pracht dieser prähistorischen Landschaft würdigen." Cheerio, Dierk Reference: http://dict.leo.org/?search=magnific*&searchLoc=0&relink=off... |
| |