GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:31 Jul 30, 2001 |
English to German translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Müller Germany Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | see my attempt below |
| ||
na | Schliff |
| ||
na | Professioneller Schliff |
| ||
na | Professioneller Touch (UGS)/Professionelles Aussehen/Professionelles Design |
| ||
na | ... another attempt below ... |
|
see my attempt below Explanation: Produkt Uebersichten, die durch ihre Professionalität überzeugen und den Verbraucher durch ihre Zugkräftigkeit/Schlagkraft/Stosskraft/ Durchschlagskraft bestechen... If it is possible to turn the sentence structure around, *sich profilieren* might be an option, as well, d.h. die Firma profiliert sich durch ihre professionellen Produkt-Uebersichten, etc. hope this helps! professional experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schliff Explanation: 'Zu unseren Kursen gehören 'Selbstmanagement und Arbeitstechnik' genauso wie 'Professioneller Schliff' für den erfolgreichen Kundenkontakt und Medientrainings. (see ref. below). Alle anderen Web-Seiten (abgesehen von Rasierklingen) beziehen sich auf den 'letzten Schliff', d.h. Perfektion. Ich glaube, darum geht es eigentlich, um den letzten professionellen Schliff. Sonst fällt mir nur 'professioneller Rahmen' ein. (edge = Umrandung), das ist gar nicht snappy, aber passt vielleicht in den Rahmen. HTH :-) Reference: http://www.fiala.ch/d/business_spezialgebiete.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Professioneller Schliff Explanation: correction to my previous answer in the ANSWER BOX. Sorry /:-( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Professioneller Touch (UGS)/Professionelles Aussehen/Professionelles Design Explanation: Dies sind die kürzesten Begriffe, die mir bekannt sind und die ich auf solchen Seiten gesehen habe. Vielleicht hilft das erst einmal ein bißchen. Michaela Reference: http://www.at-webdesign.de/index2.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... another attempt below ... Explanation: "... Produktübersichten, die Professionalität und Hochwertigkeit ausstrahlen, wie dies von den heutigen Kunden erwartet wird ... HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.