XYZ...the exciting company
German translation: XYZ.... Ihr Partner für die Zukunft
| 23:09 Sep 16, 2001 |
| English to German translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: C.A. (X) Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | XYZ.... Ihr Partner für die Zukunft |
| ||
| 5 | ... ein Unternehmen in Bewegung |
| ||
| 4 +1 | XYZ- ein innovatives Unternehmen |
| ||
| 5 -1 | XYZ, das hammerstarke Unternehmen |
| ||
| 4 -1 | XYZ - das Unternehmen, das Sie ausser Atem hält! |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
... ein Unternehmen in Bewegung Explanation: That's the only thing I can think of that sounds sort of serious. exciting -> stimulating -> stirring = bewegt -> Bewegung a company on the move (that is exicitng after all). You are right. "das attrative Unternehmen" sounds a little anemic. Maybe this suggestion helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1XYZ - das Unternehmen, das Sie ausser Atem hält! Explanation: d.U., das Sie in seinem Bann hält d.U., das Sie mit sich reißt Getting a little to excited. HTH and Regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1XYZ, das hammerstarke Unternehmen Explanation: "XYZ...the exciting company": Blödsinn läßt sich nur als Blödsinn übersetzen. Bessere Lösung: Der Autor erspart sich und anderen derartigen Blödsinn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1XYZ- ein innovatives Unternehmen Explanation: Even if it isn't really an innovative company, this might work. A lot of companies like to claim that they are innovative because it sounds good... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2XYZ.... Ihr Partner für die Zukunft Explanation: I am just brainstorming for marketing expressions you could use.... ... am Puls der Zeit ... zukunftsweisend ... visionär |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||