KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

protective distribution

German translation: Gebietsschutz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protective distribution
German translation:Gebietsschutz
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 May 20, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: protective distribution
eine Dienstleistung eines Kleidungsherstellers, der einen Vorteil für die Einzelhändler bietet...

leider kein weiterer Kontext.

gibt es dafür einen stehenden Begriff?
Elvira Schmid
Italy
Local time: 08:31
Gebietsschutz
Explanation:
Also die Garantie des Herstellers für einen Händler, dass nur dieser in einem bestimmten Gebiet seine Produkte verkaufen darf. Müsste es eigentlich sein.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-20 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ist ein feststehender Begriff aus dem Handels- und Vertriebsbereich.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-20 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.123recht.net/article.asp?a=11959

Da geht\'s zwar speziell um Franchising, aber der Gebietsschutz wird auch in anderen Bereichen von Handel, Marketing und Vertrieb verwendet.
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 08:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4GebietsschutzSteffen Pollex


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gebietsschutz


Explanation:
Also die Garantie des Herstellers für einen Händler, dass nur dieser in einem bestimmten Gebiet seine Produkte verkaufen darf. Müsste es eigentlich sein.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-20 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ist ein feststehender Begriff aus dem Handels- und Vertriebsbereich.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-20 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.123recht.net/article.asp?a=11959

Da geht\'s zwar speziell um Franchising, aber der Gebietsschutz wird auch in anderen Bereichen von Handel, Marketing und Vertrieb verwendet.

Steffen Pollex
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search