KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

cell quotas

German translation: Teilkontingente / Qoutenschema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cell quotas
German translation:	Teilkontingente / Qoutenschema
Entered by:	Dr.G.MD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 May 27, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: cell quotas

Dear collegues,

this is taken out of a marketing research document. The context is:

"Our program will register all quotas. You will not have cell quotas".

Does anyone know, what these "cell quotas" are?

Thank you very much

Igor

jokerman KudoZ activity Questions: 95 (none open) (2 closed without grading) Answers: 87
Local time: 10:50

Teilkontingente.

Explanation:
In this context one party obviously deems it to be of importantance that the programm captures all quotas and not just a fraction of the info/ quotas available.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-27 01:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Leistungsträger im TourismusFile Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Was hat Tourismus mit Stadt-marketing und Wirtschafts-förderung zu tun? ... Kontingent. Teilkontingent. Vollkontingent. mit/ohne Eigenbelegung ...
www.trekkingguide.de/ah/leistrag.doc - Similar pages

[PDF] YYIIEELLDD - - MMAANNAAGGEEMMEENNTT IINNZZUUSSAAMMMMEENNH HAANNGG MMIFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Integriertes Mailing-Marketing Modul (verschiedene Selektionsmöglichkeiten) ... Code Zimmerpreis Teilkontingent. Gesamtertrag. bei Vollauslastung ...
www.esis.ch/clubest/td/TD-volee-2001/branclau.pdf - Similar pages

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 01:50

Grading comment

Thank you very much, Gerhard! "Teilkontingente" seems not to fit the context really though. I have chosen a quite vague "Quotenschema" in the end, which seems to be an acceptable solution. Thanks again, anyway.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Teilkontingente.	Dr.G.MD

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

Teilkontingente.

Dr.G.MD
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cell quotas

German translation: Teilkontingente / Qoutenschema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cell quotas

German translation: Teilkontingente / Qoutenschema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.