KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

redesign of our aircraft

German translation: das neue/veränderte Design unseres Flugzeugs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Jun 21, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: redesign of our aircraft
The title of an article explaining how and why visual identity of the aircraft has been changed
anna
German translation:das neue/veränderte Design unseres Flugzeugs
Explanation:
wenn man's nominal haben will:

die Neugestaltung des Flugzeugs

wobei mir das "neue Design" besser gefällt
Selected response from:

xxxakkord
Local time: 17:37
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3das neue/veränderte Design unseres Flugzeugsxxxakkord


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
das neue/veränderte Design unseres Flugzeugs


Explanation:
wenn man's nominal haben will:

die Neugestaltung des Flugzeugs

wobei mir das "neue Design" besser gefällt

xxxakkord
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeannette Eckel
1 hr

agree  Gabriele Twohig: Schön gelöst, aber ich finde, dass hier die Mehrzahl "Flugzeuge" stehen sollte, auch wenn es sich nur um einen Flugzeugtyp handelt.
3 hrs
  -> danke, ja, das könnte man auch noch machen, außer es ist eine "Ein-Flugzeug-Gesellschaft" ;-))

agree  Gabriele Kaessler: Das neue Design unserer Flotte?
14 hrs
  -> ja, das klingt gut!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)Art, Arts & Crafts, Painting » Marketing / Market Research
Jun 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search